- subir
- su'bir
v1) aufsteigen, hinaufsteigen, steigen2) (hacia arriba) heraufkommen3) (aumentar) ECO erhöhen4)
subir a — (un coche) einsteigen in
¿Por qué no subes? — Warum steigst du nicht ein?
5)subir a — (un árbol) klettern auf
6)subir a — (la cima) besteigen
7)subir a — (un caballo) aufsteigen auf
8) (fig) anheben, hochhebenverbo intransitivo1. [gen] steigen auf (+A)2. [coche] einsteigen[a barco, avión] an Board gehen3. [cuenta, importe] betragen4. COCINA aufgehen5. [de categoría] aufsteigen————————verbo transitivo1. [gen] besteigen2. [llevar arriba] hochbringen3. [incrementar] erhöhen[sonido] lauter stellen4. MÚSICA [alzar] anheben5. [levantar - persianas] hochziehen ; [ - puerta de garaje] aufmachen————————subirse verbo pronominal1. [gen] steigen auf (+A)2. [montar - acaballo] aufsitzen ; [ - a coche, tren, avion] einsteigen ; [ - a bicicleta] aufsteigen3. (familiar) [emborrachar] zu Kopf steigen4. [remangarse] hochziehensubirsubir [su'βir]I verbo intransitivonum1num (ascender: calle, cuesta) ansteigen; (humo) aufsteigen; (sol, pastel) aufgehen; (globo) hochsteigen; (río) ansteigen; subir a la cima zum Gipfel aufsteigen; subir a primera deporte in die erste Liga aufsteigen; la marea ha subido es ist Flutnum2num (andando) hochgehen; (en ascensor) hochfahren; sube a por tus cosas geh hoch und hol deine Sachennum3num (aumentar) steigen [en um+acusativo]; la gasolina ha subido das Benzin ist teurer gewordennum4num (montar: coche, metro) einsteigen [a in+acusativo]; (caballo, globo, bici) aufsteigen [a auf+acusativo]; (árbol) klettern [a auf+acusativo]II verbo transitivonum1num (precio) erhöhen; hacer subir los precios die Preise hochtreibennum2num (música) lauter stellen; (voz) erhebennum3num (andando) hinauflaufen; (en coche) hinauffahren; (montaña) besteigennum4num (poner más alto: brazos) heben; (cortina, persiana) hochziehen; (cuello de abrigo) hochschlagen; (cabeza) hochhalten; (pesas) stemmen; subir a un niño en brazos ein Kind auf den Arm nehmennum5num (llevar) hinauftragen; subir al tercer piso in den dritten Stock hinauftragennum6num (pared) hochziehenIII verbo reflexivo■ subirsenum1num (al tren, coche, a un globo) einsteigen [en in+acusativo]; (a una bici) aufsteigen [en auf+acusativo]; (a un árbol) klettern [a auf+acusativo]; (a una silla) steigen [a auf+acusativo]num2num (loc): se me ha subido el vino a la cabeza der Wein ist mir zu Kopf gestiegen; subirse a las barbas de alguien (familiar) jdm auf der Nase herumtanzen; se me han subido los colores a la cabeza ich bin schamrot geworden
Diccionario Español-Alemán. 2013.